TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.49 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 42.49 #CTH 245.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑DI 2!zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

1	TÚG	GAL	ḪA‑ŠÁR‑DI	2!	TÚG	TUR	BABBAR
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Obv. 2 1ein:QUANcar TÚGGÚ BABBARweiß:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN‑NI QA‑DU GADALeintuch:{ABL, INS} 2zwei:QUANcar TÚGGÚ ḪU[R!?]‑R[I(?)]Loch:{(UNM)}

1	TÚGGÚ	BABBAR	ḪAŠ‑MAN‑NI	QA‑DU GADA	2	TÚGGÚ	ḪU[R!?]‑R[I(?)]
ein QUANcar		weiß {(UNM)}		Leintuch {ABL, INS}	zwei QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 3 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 1ein:QUANcar SAG.DULKappe:{(UNM)} QA‑DU MAR‑ŠU[MLederriemen:{ABL, INS};
Stoffstreifen:{ABL, INS}

1	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	1	SAG.DUL	QA‑DU MAR‑ŠU[M
ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	ein QUANcar	Kappe {(UNM)}	Lederriemen {ABL, INS} Stoffstreifen {ABL, INS}

Obv. 4 1ein:QUANcar BAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 ḪAŠ‑MAN 1ein:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN 3drei:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} BABB[ARweiß:{(UNM)}

1	BAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉	ḪAŠ‑MAN	1	GADA.DAM	ḪAŠ‑MAN	3	GADA.DAM	BABB[AR
ein QUANcar			ein QUANcar	Gamasche {(UNM)}		drei QUANcar	Gamasche {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Obv. 5 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} f[

…	ŠA	…
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Obv. 6 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGku‑uš‑ša‑di 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑RU [

2	TÚG	SIG	⸢1⸣	TÚGku‑uš‑ša‑di	1	TÚG	ŠU‑UḪ‑RU	…
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	ein QUANcar		ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Obv. 7 2zwei:QUANcar ⸢TÚGMEŠBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBAR⸣weiß:{(UNM)} [a]n‑dur‑aš 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

2	⸢TÚGMEŠ	BABBAR⸣	[a]n‑dur‑aš	1	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	2	…
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	zwei QUANcar

Obv. 8 1ein:QUANcar [TÚGl]u‑p[a]‑an‑ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar T[ÚG

1	[TÚGl]u‑p[a]‑an‑ni	ZA.GÌN	1	GADA.DAM	ZA.GÌN	1	…
ein QUANcar	(schmales Stirnband) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Gamasche {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar

Obv. 9 [ ] fḫé‑pát‑IR [

…	fḫé‑pát‑IR	…

Obv. 10 [ n+]2n+2:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} [

…	n+]2	TÚG	TUR	BABBAR	1	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	…
	n+2 QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 11 [ n+]1n+1:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar BAR.”TE” [

…	n+]1	GADA.DAM	SA₅	1	BAR.”TE”	…
	n+1 QUANcar	Gamasche {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar

Obv. 12 [ TÚGk]a‑lu‑pa‑aš 1ein:QUANcar x[

…	TÚGk]a‑lu‑pa‑aš	1
		ein QUANcar

Lo. edge 13 [ (‑)]⸢D⸣KAL x[ [ ] uninscribed [

…			…

Lo. edge. 14 [ ]‑an‑ni‑en‑zi [

tablet ends. Rev. uninscribed

…		…

0.36239218711853